IZHUATL

izhuatl:

1.\IZHUATL feuille (d'arbre).

" in cequintin zan izhuatl in quimochihchîhuiliâyah in quimochichicuahtiâyah ", certains préparaient, bourraient leurs sacs simplement avec des feuilles. Sah2,157.

2.\IZHUATL enveloppe (de l'épi de maïs).

Angl. , husk.

Description de l'épi de maïs, cintli. Sah11,279.

* à la forme possédée inaliénable

" centli îizhuayo ", l'enveloppe de l'épi de maïs (S 213 s izuayotl).

" cintli tlanenetechilpilli in îca îizhuayo, côzcatl mochîhua ", les épis de maïs mûr attachés ensemble par leur enveloppe forment un collier. Sah11,282.

" in îizhuayo mehmelactic, huihuiyac, coztic, îxcoztic, pinêhuac ", ses feuilles sont droites, longues, jaunes, jaunes à la surface, päles. Décrit l'eloxôchitl.

Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 217v = Sah11,201.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.